nadi 402 אני עצמי ואיירן תרגם
תכירו את צ'ארלי, אבא טוב ואזרח הגון.
בעל 18 שנות ותק ביחידה לאכיפת החוק הכי טובה במדינה:
משטרת רוד איילנד.
זה הביתשל צ'ארלי. צנוע כמותו.
למרות שהוא גר על שפת המים, צ'ארלי לא היה שחיין מצטיין,
עובדה שתהיה משמעותית. לסיפורנו, מאוחר יותר
אבל אני מקדים בהרבה את המאוחר.
אתם יודעים,אולי עדיף. שנחזור לאחור ופשוט נתחיל מההתחלה
כשצ'ארלי היה צעיר. העולם היה פרוש למרגלות מגפיו,
הוא היה השוטר הצעיר המוצלח ביותר ביחידה,
ויצא עם הבחורה. הכי יפה והכי חכמה בעיר
שמה היה לילה... בדיוק כמו בשיר.
צ'ארלי,
אין לך מושג כמה אני אוהבת אותך.
- כן. - כן?
תישארי איתי, מה שלא יהיה?
ברור, צ'ארלי.
אפילו אם הייתי עובר לקוטב, ולעולם לא יכולת לחזור הביתה,
והיית נאלצת לאכול שומן לוויתנים? עד סוף ימייך? גם אז היית נשארת איתי
כן, הייתי נשארת.
אבל אני מקווה שזה לעולם לא יקרה.
כן, גם אני.
באביב הם עשו אתזה רשמי.
תשמעו,זו היתה חתיכת חתונה.
ניהל אותה האב קן גומברט,
וחצי ממשטרת רוד איילנד השתתפה.
- מזל טוב, צ'ארלי. - תודה, המפקד.
איזה כיף!
תראו מה יש לי!
בבקשה.
סלח לי, אתם מקבלים צ'קים?
חזור שנית. אם "אנחנו" מקבלים צ'קים? אתה מתכוון לגברים שחורים?
לא, לא, לא, לא! אלוהים, החברה שלך!
אל תמרח אותי. זו היתה הערה גזענית!
- מה פתאום. אני לעולם לא. - אני אגיד לך מה, בוא נקל עליך...
למה שלא תשלם לי בכותנה? או בעגלה מלאה מלונים,
או אולי בקצת עוף מטוגן! כי אתה יודע כמה ששחורים אוהבים עוף מטוגן,
- הי, לא, תפסיק? - מה קורה.
החתול הזה לא מאמין שכושי יודע? לפדות צ'ק! הוא לא כלב
צ'ארלי, אני לא רוצה לשמוע! את המלה שמתחילה ב-כ' בבית הזה
מה! אף פעם לא אמרתי משהו! שאפילו התקרב לגזענות
- אז זה עניין "האנשים הקטנים", אם כך! - לא.
אתה חושב שרק בגלל שאני קטן. אתה יכול לדרוך עליי? קדימה, בוא נרקוד
אני אתן לך שיעור קטן. על נקודת הכובד של אנשים נמוכים
מספיק! די... מספיק עם זה, אדוני!
אל תתנשא מעלי! עם החארטה הזאת של "אדוני"
הי, זה לא חוקי. תפסיק!
הנה זה התחיל! זה התחיל!
- צ'ארלי, אל תרביץ לו? - אני!
צ'ארלי! תפסיק! צ'ארלי, די!
תן לי לטפל בזה. די!
סלח לי, מר ג'קסון...
מספיק! חכה. מה שמך הפרטי?
שונטיין.
שונטיין, אני כל כך, כל כך מצטערת. אני מתנצלת.
בוא. אני אלווה אותך למכונית.
אין לי סבלנות לאנשים. ששופטים ספרים לפי הכריכה
אין שום סיבה שתהיה לך!
מתייחס אליי כמו לאידיוט? עם מי הוא חושב שהוא מדבר!
אני פרופסור לגנטיקה מולקולרית. באוניברסיטת בראון
ואני ראש הסניף הבוסטוני של אגודת. בעלי מנת המשכל הגבוהה, "מנזה"
- אתה צוחק. - לא?
אני נוהג בלימוזינה הזאת. רק כניסוי סוציולוגי. זה הכל
אבל מנזה. אני נשיאת הסניף בפרובידנס?
ברצינות!
בדיוק כשצ'ארלי חשב, שהחיים לא יכלו להיות מתוקים יותר
גברת חסידה קפצה לביקור. אצלו ואצל לילה
זה בן!
בן, אוי! אוי, אוי, אוי.
וואו!
הוא כל כך...
וואו!
הו, יש לך מזל.
יש לו חברה!
דחפי! דחפי!
צ'ארלי אהב את הבנים האלה כל כך. שהוא לא יכול להתעמת עם המציאות,
וכך הוא המשיך בחייו. כאילו הכל היה רגיל
הי, פינראן.
הי, חבר.
- אני מקווה שהבאת איתך תיאבון. - בטח.
- צ'ארלי. הילדים שלך נראים נהדר. - כן, נכון? תודה.
צ'ארלי,
בינינו, שמת לב אי פעם? שהילדים שלך שזופים כל השנה
כן, טוב...
- סבת-סבתי חצי איטלקיה? - חצי איטלקיה.
טוב, בטח בגלל זה? השיער שלהם לא נרטב, מה
אז מה? להרבה אנשים. יש סוג שיער שונה
למה אתה חותר?
טוב, לא, אני רק אומר ש...
בחייך! הזין של הילדים האלה! יותר גדול מהנקניקיות
תפסיק עם זה. אתה מדבר על הילדים שלי!
- כיוון שהעלית את זה, רציתי! - פינראן...
בוא. עכשיו תורך.
צ'ארלי...
תתעלם ממני. זו רק הבירה מדברת מגרוני.
ברור.
משהו חזק מבעבע בתוכי, אבי.
ואני חושש שיום אחד,
אם לא אעשה כלום. זה פשוט יתפוצץ,
מאיפה בא הכעס הזה, בני?
אני לא יודע. זה שילוב של הרבה דברים.
קח את אשתי, למשל.
אני אוהב אותה. כמו שאיש לא מסוגל, אבל..
חלק ממני חושד שיש לה רומן מהצד.
ואני בטח פרנואידי, אבל...
יש לי הרגשה שכל העיר. צוחקת מאחורי גבי
צ'ארלי, זה אתה?
בסופו של דבר, חששותיו הגרועים. ביותר של צ'ארלי התממשו
אני מצטערת, צ'ארלי.
באמת.
אבל אני חייבת לעשות את זה.
פגשתי את הנפש התאומה שלי.
אבל...
חשבתי שאני הנפש התאומה שלך.
קדימה, רגליים! בואי נתגלגל, מותק!
אני לא יודעת מה לומר.
אני מניחה שהלב פשוט רוצה. מה שהלב רוצה
ביי, צ'ארלי.
אמרת שתאכלי שומן לוויתנים.
אל תדאג, היא תאכל שומן לוויתנים. כשאני אשחרר את וילי
זה מעניין איך אנשים מגיבים. כשהלבשלהם נשבר
יש כאלה שנשברים. ובוכים כמו תינוקות
אחרים לוקחים עוזי. ומטפסים על מגדלים
אבל נראה היה שצ'ארלי בייליגייטס. לא מגיב בכלל
הוא בלעעמוק, הרגיש איך, כאב הלב מצטבר לו בגרון
ונעל אתזה בפנים.
כפי שאתם יכולים לשער,זה לא היה קל ל ג'מאל,לי הארווי ושונטיין ג'וניור
ל גדול ללא אם.
אבל צ'רלי הפך את הבית הקטן, לקן חם
והבנים פרחו.
ותאמינו לי, הם היו חכמים.
- מה אתם בונים, חבר'ה. - מטוס, אבא?
ביי ביי!
להתראות, אבא. תיהנה בעבודה.
אוהבים אותך, אבא!
היי! היי, מספיק!
רדו... ג'מאל, אתה בצרות!
רדו משם! שלא תעזו להמריא בזה!
שונטיין ג'וניור, איך אתה יכול? לאכול את כל הזבל הזה בלי להשמין
אני לא יודע. יש לי מזל, אני משער.
מה אתם אומרים על הקול הזה?
זה גומר פייל!
אבא, אפשר לראות את ריצ'רד פריור?
ריצ'רד פריור?
בבקשה.
בסדר.
באפריקה, לעומת זאת. אני יוצא לטייל בטבע,
יש שם אריות וכל זה. ואני מדבר על אריות אמיתיים.
לא מהסוג שמתעסקים איתו בגני חיות.
אתם יודעים איך מתעסקים עם אריה "הי, אריה! בן זונה!"?
אתה זורק עליו דברים. והאריה רק עושה: "או, אה",
כמו שקורה בדרך כלל. השנים חלפו בשיגרה יחסית,
והבנים, טוב, הם גדלו יפה.
לגרום לה לטלטל את הסלט שלי..!
הוא אומר כאילו, "לטלטל את הסלט שלי"? "מה זה?
לטלטל את הסלט שלך, הכוונה. שאוכלים לך ת'תחת עם ריבה או סירופ
אני מעדיף סירופ.
הוא בן זונה מצחיק!
למרותשעבודתו של צ'ארלי במשטרה. התחילה להיפגע, הילדים הצליחו יפה
לעזאזל! אני לא מצליח לחשב את המסה! האטומית של הדיוטרון הבן זונה הזה
חרא. בן אדם, החרא הזה פשוט. 'סתכל...
- תעזור לי בזה, תעזור לי בזה? - מה.
ממה מורכב דיוטרון?
דא! פרוטון וניוטרון.
אז מה האלקטרון המזוין? עושה שם
- לעזאזל, אני לא יודע! - טוב, אז תוציא את זה משם.
אז 'תה אומר שאני מחבר את המסות? האטומיות של הפרוטון והניוטרון
אני מבין את זה, אבל מה לעשות? עם האלקטרון המחורבן הזה? לשים אותו כאן
אנריקו פרמי היה מתהפך בקבר. המזוין שלו אם היה שומע את זה
הוא יסובב לך ת'תחת מול הפרצוף.
- אלוהים, ג'מאל. רד ממנו. - אני מנסה לחסוך לו בושות.
הוא כל הזמן שואל שאלות. יחשבו שהוא טיפש,
- אני לא טיפש. - בוקר טוב, חבר'ה.
הי, אבא, מה העניינים, בן אדם?
- על מה כל ההמולה. - סתם שטויות של בית ספר וכל זה?
- איך הולך לקטנטן שלי. - משתדלים?
פיזיקת קוונטים זה מבלבל. אם אני. לא אתאפס, אני עלול לקבל עוד "טוב"
הו, זה יהיה נורא.
הוא כל כך טיפש. שהוא חושב שמתמטיקה זה שם של אימפריה,
עזוב את זה, כלב.
אתה חשבת שפוליפטידים. זה שם של איזו משחת שיניים מזוינת
טוב, אני חייב לזוז. אני לא רוצה להיאלץ לירות במישהו.
נשיקות.
מוואה, אבא.
- להתראות. - אוהבים אותך.
כן,צ'ארלי זכה לכבוד רב. בתוך הבית
אבל בחוץ... טוב,זה כבר סיפור אחר.
בוקר טוב, אד.
צ'ארלי.
אד, ראית את העיתון שלי היום במקרה?
אשתי לקחה אותו לשירותים.
תוכל לבקש ממנה לזרוק אותו חזרה? למרפסת כשהיא גומרת
אתה לא יכול לקבל עיתון בעבודה?
כן...
אני מניח שאני יכול.
על בטוח.
- הי, ג'ורג', הרב. - הי, צ'ארלי.
- מה נשמע, חבר'ה. - הי, צ'ארלי?
- שמע, דיק! - הי, חבר'ה. תראו את המטען של זאתי...
- או, יה! זה מה שאבא אוהב. - חמה כמו ספינות צפלין.
- שני הינדנבורגים מרשימים, מה! - אח, האנושות?
קדימה, חבר'ה, תירגעו. היא אמא.
"!"היא אמא!
- היא אמא. אבל לא שלי! - היא יאמי של אמא.
אתה הורג אותי!
ברור, זה טוב.
שמע, דיק. ..אני מצטער להטריד אותך, אבל,
צריך להזיז את המכונית שלך.
אין בעיות, צ'ארלי. אני אסיים. כאן עוד 0 1 דקות, רבע שעה
אני שונא להיות נודניק, דיק, אבל...
החוק קובע שאסור לחנות במקום אחד. יותר משעה, ואתה חונה שם כבר..
שלושה ימים נכון לעכשיו.
בסדר, בסדר. חוק זה חוק.
תחנה אותה מאחורי המכולת? בסדר, צ'ארלי,
כן, בטח.
זה המפתח?
פתגם ישן אומר: בת יענה. שטומנת ראש בחול תהיה שוטר גרוע
אתם מבינים,אם אתה לא מתמודד. עם הבעיותשלך,קשה לפתור בעיותשל אחרים
חמודה, זה די מסוכן.
רוצה לעבור למדרכה? להתרחק מהתנועה,
אבא שלי אומר שאתה בדיחה. ושאני לא צריכה להקשיב לך
טוב, זכותו של אביך לחשוב כך.
אבל אני נציג של החוק. ..ויש לי זכות,
לך תזדיין!
תשמרי על הפה שלך, ילדה!
סליחה. צ'ארלי!
הי! אכפת לך אם אכנס לתור לפניך. אני נורא ממהרת,
- כן, בטח. אין בעיה. - אתה מתוק.
הי, ילדים! בואו לכאן! עכשיו!
לא אמרתי לכם להישאר איתי?
משחה נגד גירוד
ואג'יקלין, הא?
מה הבעיה, מותק? יותר מדי גבינה על הטאקו?
- סליחה. - לא, את תסלחי לי?
אין על זה תו מחיר.
בדיקת מחיר עבור ואג'יקלין, קופה חמש.
אני חוזר: בדיקת מחיר עבור ואג'יקלין,
קופה חמש. ואג'יקלין.
יש לנו כאן לקוחה עם פטריה בנרתיק. היא. אופה לחם, ואני חושב שהוא הולך להחמיץ
שימו על זה תו מחיר.
הי, בחור. שמעת את החדשות?
בני בילי קיבל את התפקיד הראשי. במחזמר שבית הספר שלו מעלה
מסתבר שהוא בכל זאת! טוב בללקק
- עדיין רוצה לקפוץ בחבל באמצע הכביש! - אני אגיד אותך לאבא שלי, צ'ארלי?
תשובה לא נכונה. ותקראי לי הנק, מטומטמת.
בבקשה, דיק. החניתי אותו בשבילך.
דרך אגב,
אחד הפנסים הקדמיים שלך לא פועל.
זה נראה טוב.
- בבקשה, קולונל. - טוב מאוד, מלקולם. תודה.
קולונל, קרה משהו לצ'ארלי.
- - 1-אקס ל. 1 2-1 -- 1-2 1 שומע.
כמובן, בספר ההנחיותשל משטרת רוד איילנד. אין הסבר לדברים מהסוג הזה
אז הם שלחו אותו לבוסטון. לבדיקה אצל צוות רופאי ראש
הם איבחנו את הבעיה במהירות.
הסתובב לך בורג רציני.
הרופאים איבחנו אותך. כבעל "אישיות חצויה"
סכיזופרן.
- אני לא זוכר את זה, - זה נובע מכך שלפי הדו"ח הזה.
זה לא קרה לך. זה היה הבחור השני.
הנק.
- הוא אמר ששמו הנק. - ונראה שהנק מנסה לצאת.
מנסה לצאת? למה אתה מתכוון? איך הוא נכנס?
- אתה יצרת אותו. - בכך שלא התמודת עם הבעיות שלך, צ'ארלי.
מאז...
טוב, אתה יודע. התחמקת מעימות.
- אבל הבחור הזה בפנים. - הנק.
לא מתחמק. הרופאים מאמינים. שיצרת אותו מתוך כורח
אתה אף פעם לא עומד על שלך.
צ'ארלי, למה לא יצאת לחופשה? אחרי שלילה עזבה
למה שאצא לחופשה?
אתה יודע, נשים עוזבות את בעליהן. כל יום במדינה הזאת
אין סיבה לפגוע בגלל זה. בעבודת המחלקה
אני מתכוון, זה לא כאילו. שהיתה לי שפעת..
לקחת את התרופות שלך?
אבל אני לא משתגע עליהן. הן מייבשות אותי.
אתה חייב לקחת אותן בכל זאת. ד"ר. רבינוביץ' הבטיח שכך הכל יהיה בסדר
איזה קשקוש!
אין פלא שאתם המדינה הכי קטנה. שכל קטן, מדינה קטנה.
לא הייתם צריכים להיות מדינה. מקסימום מחוז.
אתה יכול להוריד את הדברים המזוינים האלה?
ואכפת לך להפסיק להסתכל על התחת שלי!
פריצ'ארד, מה קורה כאן?
קוראים לה ווטרס, איירין פ. עצרתי. אותה בכביש 95 בגלל פנס אחורי מקולקל
בדקתי. יש נגדה צו מעצר בניו יורק.
- פגע וברח. - פגע וברח?
עובר אורח פצוע. הגיש את התלונה
הייתי זוכרת את זה. זה מגוחך.
מעולם לא הייתי מעורבת בתאונה. אף פעם, כל חיי.
בדיוק דיברתי בטלפון. עם משטרת התנועה במדינת ניו יורק
הם לא חושבים שזה כל כך מגוחך.
- תראה... איך אפשר לסדר? - היית במסינה ביום שישי שעבר...
כן, אני גרה שם. אבל לא היתה לי תאונה.
אני רק נוסעת לבלוק איילנד. לפגוש את אחותי
אתה נראה נחמד. יש איזה סיכוי. לטפל בזה דרך הדואר או..
לרוע המזל, מיס ווטרס. לא אותי את צריכה לשכנע,
אם היתה טעות. את צריכה להבהיר את זה במסינה,
מה? בגלל טעות של מישהו אחר,
אני צריכה להיכנס עכשיו לאוטו שלי? ולנסוע את כל הדרך עד ניו יורק
לא, גברת.
אחד השוטרים שלנו יסיע אותך.
הי, הוליווד. כבה את הטלפון המזוין שלך,
- כן. - אתה אידיוט?
או, שלום, איירין. מה עשיתי עכשיו?
שמע, אני בתנת משטרה ברוד איילנד.
הם מסיעים אותי חזרה למסינה. בגלל איזה קשקוש שקרי
- נשמע מוכר. - אין לי מושג על מה את מדברת?
דיקי, תפסיק עם השטויות!
תקשיב לי, טוב?
זה נגמר, דיקי. זה נגמר.
אז תפסיק להתעסק איתי, וגם תגיד? לחברים שלך לרדת ממני, בסדר
תראי, הייתי הוגן כלפייך.
אם את צריכה עזרה, אני אעזור לך. תני לי את כל הפרטים ואברר את זה.
מסינה, ניו יורק! אלוהים, אבא! זה ליד קנדה!
אני יודע, אני יודע. זה לא היה רעיון שלי.
אני צריך להסיע את הבחורה הזו צפונה. ואחר כך הקולונל הורה לי לנוח שבוע,
שבוע זה זמן ארוך משהו בן-זונה.
הוא רוצה שאנוח. בזמן שאני מתרגל לתרופות
די, אל תדאג לנו, אבא. אנחנו כבר גדולים.
שני אלה יכולים לעשות קניות. אני אבשל.
אתה תבשל? בן אדם, חשבת! שמקבלים בקר קצוץ ממציצה
אתה תתגרום לשונטיין ג'וניור לשקול. פחות מ-50 1 קילו
אי אפשר לתת לזה לקרות. טוב, חבר'ה.
אני לא עוזב עד הבוקר, אבל. אתם יודעים את הכללים: בלי בחורות אחרי 1 1.
- בסדר, אבא. - טוב, בן אדם.
- אין בעיות, אבא! - אוהבים אותך, אבא.
קאנטרי קלאב סדאר קריר
אז מי זאת לעזאזל האיירין הזאת?
היא עבדה בשבילי בשנתיים האחרונות.
שכרתי אותה לפקח על מגרש הגולף. התקרבנו.
לא, נהיית טיפש!
למען האל, אלה הקצוות הפתוחים! שיביאו אותך לחבל התלייה! וגם אותי
- מה היא יודעת. - ייתכן שהיא קלטה כמה דברים?
כן, טוב, אנחנו עומדים לברר את זה.
חתם על התלונה. בחור בשם פטרסון
- נציג של הסוכנות להגנה על הסביבה. - סוכנות הסביבה? חשבתי שהם בכיס שלנו.
טוב, לא כולם.
למרותשצ'ארלי לא הסכים עם הבוסים, בכל לבו
הוא עשה מה שהתבקש.
- תיזהר בכביש, צ'ארלי. - בסדר, קולונל.
- תחזיקי חזק, גברת. - כן.
החופשה הזו היא בדיוק. מה שצ'ארלי צריך
אני בטוחה שהוא יהיה כמו חדש כשיחזור.
אם ניתן לו לחזור.
למה אתה מתכוון?
אני מתכוון שהוא הפך לעול.
ייתכן שניאלץ לשחרר אותו.
לשחרר אותו? אבל, המפקד. ..עבודת המשטרה זה כל מה שיש לו ב,
אני יודע, אני יודע, לעזאזל.
אני יודע.
זו עונה נהדרת לרכיבה. אם חרק או שניים לא מפריעים לך,
אין דבר נפלא יותר! מהדרכים הפתוחות
הו, לא.
הו, אלוהים.
אלוהים.
נהגי משאיות טיפשים.
את יודעת, אפשר היה לצפות. שהם יקראו למישהו לנקות את זה
איזו מסכנה. זה נורא.
לפי איך שהיא נראית. היא כבר שוכבת כאן כמה זמן,
אני לא בטוח שנוכל להזיז אותה. אבל כדאי שננסה,
את מוכנה לדחוף מהצד הזה?
- באמת. - כן, כדאי לנסות?
- בסדר. - בסדר?
קדימה. תדחפי הכי חזק שאת יכולה.
כן, בסדר.
אלוהים!
- אוקיי! - היא עדיין חיה...
- התרחקי. אני אטפל בזה. - הו, אלוהים. זה נורא.
עכשיו, אל תסתכלי, בסדר?
טוב, ילדתי הזקנה.
הסבל שלך נגמר.
זה לא תמיד פשוט. לעשות את העבודה של אמא טבע
- את מאמינה. ..- לא, זה?
אלוהים שבשמים!
מה הבעיה שלך?
מותי!
ותרי! ותרי, ילדה!
קדימה לכרי דשא ירוקים יותר. מפנים מקום בגן העדן בשבילך.
בואי! עזרי לי!
- אבל! - תעשי משהו...
- אני לא! - ותרי...
ותרי! לכי!
טוב,
זה היה קשה, אבל...
אני חושב שעשינו את הדבר הנכון.
רכב סיור, כן. בסדר, תודה.
- אפשר לעזור לך. - בייליגייטס, משטרת רוד איילנד?
העצירה שלכם, גברת איירין ווטרס. נמצאת איתי כאן,
- בסדר. אני אגיד להם שאתם כאן. - אוקי-דוקי.
למה אתה לוקח את אלה?
הו, סתם עניין טפשי.
אני צריך לקחת גלולה כל שש שעות. או שאני מרגיש מוזר. שום דבר מיוחד
איך זה נקרא?
הזיות סכיזופרניה מתקדמות. מלוות זעם נרקיסיסטי בלתי רצוני
התחת שלך נרדם?
לא, אבל...
אבל יש לי תחושה נוראה של צמר גפן בפה.
- התכוונתי מהרכיבה. - אה. לא, לא.
התחת שלי התרפד עם השנים.
גברת ווטרס, שמי פטרסון. זה השותף שלי, הסוכן בושיין.
אנחנו מסוכנות ההגנה על הסביבה. חקירות מיוחדות,
סוכנות ההגנה על הסביבה?
במה פגעתי? בנשר קירח?
אנחנו נסביר לך הכל, גברת. בינתיים את מתבקשת להתלוות אלינו.
למה שלא תסבירו לי עכשיו?
המצאנו את דו"ח הפגע וברח שלך. כדי לאתר אותך
בשביל מה לאתר אותי?
הסוכן בושיין?
אני רוצה להזכיר לך שוב. התחנה שלנו עומדת לרשותך,
אתה מוזמן להשתמש בחדרי החקירות שלנו.
אנחנו מעריכים זאת, סגן גרק. אבל אנחנו מסודרים,
בסדר. אם יש משהו שאני יכול...
סליחה.
אני רק הולך...
לשתות קצת מים.
אם מישהו יכול לחתום לי על זה. אני אצא לדרכי,
כן.
טוב, גברת ווטרס, בהצלחה. אני מקווה שהכל יסתדר בשבילך.
תודה רבה, צ'ארלי.
לא עשיתי שום דבר רע. ואתה יודעים את זה
מה עם המריחואנה שהשארת אחרייך? כשעזבת את הדירה
אז אני מעשנת קצת מריחואנה. זה פשע?
בדיוק כמו סיוע לשוחד. מעילה, העלמות מס והברחות,
- על מה אתה מדבר? - השם דיקי ת'ורמן נשמע לך מוכר?
החברה שלו, סדאר קריק בע"מ. נמצאת תחת חקירה כבר 8 1 חודשים,
איך זה הופך אותי לסייעת? פיזרתי חצץ על המסלול של דיקי, אז מה?
תגידי לי. חברה גדולה. כמו קאנטרי קלאב סדאר קריק
- איך הפכת למפקחת ראשית. - ברירת מחדל?
הבחור הזה, טדסקי או טדסקו. נשכר לפניי, אבל הוא מת,
בעיות לב או משהו.
הסוכנים הפדרלים האמינו, שאיירין ידעה יותר ממה שהיא חשבה
ושחייה היו בסכנה.
הם הסבירו שהכל קרה. מתחת לאפה
שוחד לרשויות ממשלה. איומים על מי שניסו להפריע,
והתקף הלב של קודמה בתפקיד. זה היה רצח בדם קר?
אני לא מאמינה!
תסלחו לי רגע אחד.
שליח הפיצה.
- כמה זה. - 59.3 1 דולר?
בן זונה!
טוב שצ'ארלי אמר לה
שהוא מתאכסן ב"צ'אקי צ'יז. - אכסניה ואתר מיני גולף"
צ'ארלי?
איירין סחבה את המפתח מהקבלה. ונכנסה לחדרו
צ'ארלי!
קרם ידיים
צ'ארלי, מה קורה פה?
איירין?
איירין, אני רק התכוונתי ללמוד את התיק שלך...
לנסות למצוא פירצה בחוק.
גם השפתיים שלך נסדקו? במהלך הרכיבה
לא חשוב. אני צריכה את עזרתך! היו שם יריות. הסוכנים מתים.
- מתים! - כן. הם רדפו אחריי, צ'ארלי?
הו, אלוהים. זו עבודה של דיקי. אני יודעת,
אז מה תעשה?
- נתקשר למשטרה! - לא, אתה לא יכול לעשות את זה.
החבר'ה האלה נמצאים בכיס האחורי של דיקי. בגלל זה באתי אליך.
הי! זה עניין רציני!
אתה לא...
- אני הולכת. - הי, חכי! לא, אל תעשי את זה.
חכי רגע? תני לחשוב שניה. בסדר.
תחשוב במקום אחר. זה המקום הראשון שהם יחפשו בו.
לעזאזל!
אז לאן אנחנו נוסעים?
את תראי.
אז הם ברחו קצת מהמשטרה. וצ'ארלי עשה כמה טלפונים,
תירגעי.
- צ'ארלי. - אל תדאגי. אני אטפל בזה!
הי.
- עבודה טובה, בייליגייטס. - תודה.
- מצטער שנאלצתי לגרור אותך לכאן. - זה בסדר.
כן. הבחורה המסכנה פרנואידית.
גם הילדים שלי כאלה. הם חושבים. שהשוטרים הם הרעים..
תשמע, אני לא יודעת מה קורה. ולא סיפרתי לסוכנים הפדרלים שום דבר..
דיקי אמר לי שיש לך חוכמת רחוב. הא?
למה לעזאזל ברחת לאידיוט הזה?
זרוק את האקדח, טמבל.
מקליטים אותך.
- על מה אתה מדבר. - יש לי מצלמה באופנוע?
קשה לפגוע במטרה נעה, נכון?
הישגנו את המנה שלנו. יפה.
היכנסי למכונית.
בואי, קדימה, בואי.
אתה מוכן להגיד לי? מה בדיוק חשבת
להתקשר לשוטרים! היה מעשה כל כך טפשי
תנמיכי את הטונים הרגשניים, מותק.
"הציפור המשוגעת" זה הריקוד של צ'ארלי.
אני מעדיף טנגו.
כפי שאתם יכולים לשער. היה צורך להסביר,
אז הנק, כפי שהוא מכנה את עצמו,
מצא מקום שקט. והסביר את כל הבל גן
אז מה שאתה אומר. זה שאתה לא צ'ארלי,
ראית את צ'ארלי בפעולה. הוא כמו אוריגמי: מתקפל תחת לחץ.
כשהמשחק הגדול מתחיל. הוא יושב על הספסל,
.טוב, חכה. אתה יכול רק...?
זה פשוט.
צ'ארלי הוא העכבר שהכניס אותך למבוך. אני העכברוש שימצא את הגבינה.
השם הוא הנק. הנק אבנס...
אז זה נכון. צ'ארלי סכיזופרן.
אני לא יודע. אני לא מתערב בעסקים שלו. והוא לא מתערב בשלי,
תראי.
אני קשוח, אבל לא עשוי מאבן.
אני מרגיש את הפחד שלך. הוא משדר לי. כמו גלי אלחוט ללב
הנק? הנק.
אני באמת מודה על עזרתך,
אבל לא נוכל להחזיר את צ'ארלי קצת למשחק?
אין בעיה. אם את כבר בעניין, למה שלא? שנטפס על העמוד הזה ונשתין על חוטי החשמל
אני לא נמצא כאן כדי לשגע אותך.
אני כאן כדי להציל אותך, אבל אני צריך. איזו אישיות מושלמת לצדי כדי לעשות זאת
אוקיי.
נשמע טוב, כוסית?
הנק, אל תקרא לי ככה.
איך לעזאזל הם קוראים לפלוטו פלנטה?
לאיזו פלנטה בת זונה. יש מסלול אליפטי? זה לא הגיוני
בן זונה! הבן-זונה הזה, וינס פוסטר! נרצח. אמרתי לך
הי, בן אדם, תפסיק לחדור. לתיקים של הפנטגון
לא עניינך את מי הפוליטיקאים. המושחתים האלה הורגים. אתה צריך ללמוד
- מה אבא אמר לך על חטטנות. - לעזאזל, נכון?
אם תמשיך להתעסק בשטויות. תפסיד את המילגה שלך בייל,
תיתקע בסטנפורד עם כל הבני זונות.
בן זונה, עם 1430 במבחני הכניסה. יהיה לך מזל אם תתקבל לדיוק
- בן זונה, אתה יודע שהיתה לי שפעת! - שפעת, בתחת שלי.
צריך לחלות במפרצת העורקים. כדי לקבל 1430
הי, אתם מדברים שטויות.
זו אחת האוניברסיטאות. מהבני זונות המובילות עכשיו
תרים ת'תחת וגש לדלת, בן אדם.
הי, קפטן.
- חבר'ה? - מה קורה, לעזאזל.
- זה הסוכן אניצ'לי. - רבותי.
- מה קורה. - יש לנו בעיה?
ארזו את התיקים.
- אנחנו ארוזים ונעולים. - מצוין.
יש לנו מספיק ציוד ל-72 שעות.
לך תזדיין.
הי, תולעת.
כן, אני מדבר אליך. בזבוז חיים רעיל,
אתה מתכוון להרים את הבדל הזה?
או שאני צריך להדביק אותו לנעל? ולדחוף לך אותו לתחת
בן אדם, תירגע. זו רק סיגריה.
אה, כן?
טוב, זה רק אגרוף, אבל כשאני. מזיז אותו, הוא יכול להשאיר בלגן רציני
בוא נרקוד.
- בואו נבעט באמא של האידיוט הזה! - חכו, הוא סכיזופרן!
מה הבעיה שלו?
מה קרה?
כן,צ'ארלי ספג כמה מהלומות. בגלל התנהגותו של הנק
אבל, חוץ מקצת דם בשתן. מצבו לא היה רע,
אני מצטער שנאלצת לפגוש את הנק. גברת ווטרס,
חשבתי שהייתי רע.
לבחור הזה יש כמה בעיות רציניות.
הוא בכל זאת הציל את חיינו.
- להנק היה רעיון טוב. הוא חושב? - את מתכוונת להקשיב להנק...
בחייך, תראי מה הוא עשה לי. מה את חושבת? הוא לא בשליטה!
יודעת מה אנחנו צריכים לעשות. לספר הכל למחלקה אחרת?
זה לא חכם, צ'ארלי. אנחנו לא יודעים על מי דיקי משפיע.
אז את יודעת מה?
אני חושב שהגיע הזמן לקרוא! ליחידה לאכיפת החוק הכי טובה במדינה
משטרת רוד איילנד!
אתה לא חושב שהסוכנים הפדרלים? כבר מצותתים לשיחות שלהם
הם יעלו עלינו בתוך עשר דקות. הם אלה שכמעט גרמו לי להיהרג מלכתחילה.
בסדר.
מה היתה התוכנית של הגאון?
הוא חושב שאנחנו צריכים למצוא מקום. מבודד להתחבא בו זמן מה
כן? מה עם מים ואוכל ו...
יש לו כבר אספקה. בתא המטען.
זאת האספקה?
טוב, היתה לו תוכנית ללא ספק.
זה הכל? זה כל מה שהיה לו?
הו, לא. יש עוד.
חבל,
את חפירה,
שק סיד וכמה חיצים.
כאן כריסטין די-קרלו, בשידור חי ממחוז קלינטון, ניו יורק,
שבו נמשך החיפוש אחר. השוטר בייליגייטס מרוד איילנד
האחראי למותו של סוכן בסוכנות ההגנה על... הסביבה ועל חטיפת איירין ווטרס
שטויות! אבא שלי לא הרג אף אחד! ובטח לא חטף איזו כלבה
אביך חולה, בראש. הוא עבר התמוטטות עצבים.
הכי חשוב שנמצא אותו. כדי שאף אחד אחר לא ייפגע
- אף אחד לא ייפגע. - אבא שלנו לא יפגע אפילו בזבוב בן זונה.
לא, הוא מעדיף אותם גדולים יותר. שמענו שהוא תקע 6 כדורים בצוואר של פרה.
למסכנה יש מזל שהיא נשארה בחיים.
טוב, בואו נגיד שיש לו בעיה - מה שלא נכון. הוא לוקח תרופות נגד זה.
- הוא השאיר את התרופות במלון. - ושם הוא השאיר את שפיותו.
ראיתי את זה בעצמי. הבחור יותר מסובב מגללים של סנאי.
דבר אחד אני לא מבין, סגן.
אם אבא שלי כזה בן זונה מפחיד? למה אתה הולך לבד,
מי אתה לעזאזל? הסמל יורק? שניצח את הגרמנים במו ידיו
אבא שלכם שוטר. הוא ביקש ממני להגיע לבדי.
- איך יכולתי לדעת שהוא משוגע! - הוא לא משוגע?
ייתכן שהוא סובל מהזיות סכיזופרניות, עם זעם נרקיסיסטי בלתי רצוני
אבל הוא אדם מאוד עדין.
על מה המהומה?
תתרחק ממני, הנק! אני יודעת מה תיכננת. ראיתי את האספקה-לכאורה שלך.
אה, זה.
לא התכוונתי סתם כך לדחוף אותו הביתה...
התכוונתי למשוח אותו
ולהחדיר אותו לאט, אינץ' אחרי אינץ'. 'כמו ג'נטלמן,
התכוונתי לאת ולסיד.
את וסיד?
תודה. לא צחקתי ככה הרבה זמן.
מה כל כך מצחיק?
- אנחנו נוסעים ברכב גנוב? - אז מה.
הדברים האלה שייכים לשוטר הרע.
את חושבת שהוא התכוון? לקחת את הגופות שלנו לתחנה
איירין החליטה שהם צריכים לחזור. לרוד איילנד, אבל להנק היה רעיון
אתה בטוח לגבי זה?
את צוחקת? כל שוטר ממזרח למיסיספי. יחפש את העגלה הזאת
יותר בטוח להשתמש בתחבורה ציבורית.
מוכנה? לספירת תשע.
9 ,8 ,7 ,6 ,5 ,4 ,3 ,2 ,1
טוב, הם לא יגלו אותנו באוטו הזה.
- תודה על התשואות. - אין בעד מה.
- אני שמח שאנחנו סוף סוף מסכימים. - גם אני.
- את בסדר. - כן, אני בסדר?
חשבתי שאיבדת את האיזון.
תודה.
את יודעת, אני חושב שאת חתיכה מיוחדת.
זה מתוק.
אני מקווה שנכיר זה את זו יותר טוב.
כן. גם אני.
את בולעת?
אני מבין. נתקדם לאט.
- הי? - כן!
לא ראית במקרה ארנק על? לוח המחוונים
אתה צוחק, נכון?
אז מה הסיפור שלך? מאיפה באת?
הו, מכל מקום.
כל-נוכחת. אני אוהב את זה אצל אישה.
במקור אני מטקסס. שכונה של המעמד הבינוני.
אבל אחרי התיכון עברתי לניו יורק כי...
תני לי לנחש. כולם אמרו שנעים להסתכל עליך. אז ניסית להיות דוגמנית,
אבל בתפוח הגדול התייחסו אלייך כמו תולעת. אז הפכת לשחקנית,
לא, אבל...
אבל אי אפשר להגיע רחוק בלי כשרון,
והאורות הבוהקים היחידים שראית. היו בתוך המקרר
אז עשית הגדלת חזה וחיפשת תומך זקן עם לב חלש
והנפת דגל לבן. בפני התיעוב העצמי שלך
- קלעתי. - מעולם לא הגעתי לניו יורק סיטי?
נסעתי לאוניברסיטת קורנל. ללמוד ניהול מגרשים,
אחר כך הפכתי למפקחת במגרש גולף.
- ואלה מקוריים שלי. - לא הזכרת את הפרעות האכילה שלך.
- אין לי הפרעות אכילה. - מה שתגידי, רזונת.
תוריד ידיים, הנק.
אמא!
זה ממש נחמד, הנק. דרך מצוינת לשמור על פרופיל נמוך.
כרגע זה הישרדות.
יש עוד כמה דברים שאני יודע לעשות.
- תרביצי לי? - מה.
- תרביצי לי ישר בפנים? - למה.
אני אגיד לאחראי. שהיכו אותי במגרש החנייה
הוא ישתיק אותי תמורת כסף. זה לא יועיל לתדמית שלהם.
קדימה, תורידי לי ת'ראש.
-זה ממש צולע, הנק! - יש לך רעיון יותר טוב? קדימה.
- זה לא יעבוד. - כן, זה יעבוד, אבל את צריכה לכסח אותי.
אל תתני לי דיבור של בנות. "אני לא רוצה לשבור ציפורן" וכאלה,
הבחור הזה צריך להסתכל על הפנים שלי. ופשוט..
טוב, המכות לא עבדו על פי התוכנית.
הן רק השאירו את צ'ארלי מעט יותר רצוץ.
איך מרגיש האף שלך?
תקשיבי לו.
- אני ממש מצטערת, צ'ארלי. - אני אתגבר.
אתה בטח רותח מכעס. העפתי לך בעיטה ישר לפנים.
הי, זה קורה.
יש לך דרך נהדרת לראת את העולם, צ'ארלי. אתה יודע? זה כישרון.
אני לא בטוח שהפסיכולוגים שלי יסכימו איתך. לדעתם זו הבעיה שלי.
מה?
שאני בכוונה מעוות את התפיסה שלי. כדי לייפות את המציאות
כאילו שאתה רק שומע מה שאתה רוצה לשמוע?
תודה. אני מעדיף את זה קצר. במיוחד בקיץ,
למה לא יכולתי לצאת עם בחור נוח? כמוך, צ'ארלי? הא
לפעמים אני חושבת שמשהו במראה שלי. מושך רק דפוקים
זה טירוף. את בחורה מיוחדת, איירין. תסתכלי על עצמך.
את כל כך עם רגליים על הקרקע.
אני מתכוון, אפילו השיער שלך. כאילו את לא שמה פס.
והעור שלך לא מכוסה, עם כל הפגמים. את לא מתביישת בפגמים שלך.
הפנים שלך מתוחים, כאילו סחטת לימון
אבל את עדיין מצליחה להיראות טוב!
את חושבת מה שאני חושב?
- הו, לא. - הו, כן.
בואי!
- אני לא בטוחה שאני מסוגלת! - כן, את יכולה!
בני אדם מנצלים רק %0 1 מהפוטנציאל שלהם!
את חייבת להוציא מתוכך! את המעט הנוסף הזה
בדיוק כך!
את מתקדמת!
אני מאמין בך!
אל תיכנעי עכשיו!
זה יותר קל משחשבתי! קדימה!
קדימה, צ'ארלי, קדימה! אתה יכול לעשות את זה!
קדימה, צ'ארלי!
תנצל יותר מהפוטנציאל שלך!
קדימה, צ'ארלי! רוץ!
קפצי החוצה!
- מה! - קפצי החוצה?
מה?
קפצי מהרכבת!
איירין?
קדימה. מספיק עם השטויות.
חשבתי על זה. רעיון גרוע.
רכבות הן המקום הראשון שהם יחפשו בו.
הו, בחייך.
חיפשנו בכל תחנות הדלק ומסעדות המזון. המהיר לאורך האוטוסטרדה. אין להם זכר
אוטוסטרדה! אשתך מרוצה?
אשתי?
כי אם אתה מזיין כמו שאתה שוטר, אתה בטח. לא פוגע בנקודת הג'י גם בכוס הכי גדול
שמור על הפה שלך.
- למה אתה חותר - תבין, אבא לא ייסע בשום כביש?
כמו זה שכולכם מחפשים אותו בו.
ובן זונה, הוא לא אוכל מזון מהיר.
טוב, יש לי שלושה דולר? כמה יש לך.
- שישה. - תן לי ללכת להזמין, שנוכל להמשיך.
אני רוצה סנדויץ' עם חזה עוף. בלי עור, בטוסט יבש.
על מה אתה מסתכל, בן זונה?
רוצה להתחיל איתי? פשוט תמשוך בחוט, בחור!
אני עומד לעבור אירוע סייסמוגרפי. אתה רוקד על קו הסכנה,
- הי, מה הבעיה שלך, חבר. - אין לי עסק איתך. רק עם הילד?
- הי, תפסיק. - הוא התחיל!
אני כל כך מצטערת. אני מתנצלת. הוא סובל מהדבר הזה.
אני נמצא כאן, אבו-ארבע.
תינוק. אבא שלו נלחם בשבילו, הא?
אידיוט.
רכרוכי.
מה קורה, חבר'ה?
הנק, אני מניחה.
- התגעגעת אליי? - אולי תחזיר את צ'ארלי?
דברים התחילו להיות תרבותיים סוף סוף.
פוקהונטס, את צריכה להצמיד את האוזן. אל הקרקע כדי לשמוע את הבופאלו
אני לא יודעת מה זה אומר, אוקיי?
או שתכיני תוכנית קרב. או שהנק יכבוש את מבצר צ'ארלי לתמיד,
התייחסת לעצמך בגוף רביעי עכשיו?
אלוהים שבשמים! זה צמר גפן ענק!
הנק!
מה? אני צוחק. אני מכניס קצת שמש לחייו.
זהירות, אתה תתקלף.
- רוצים תפריט. - לא, תודה. הזמנו כבר?
זהו זה.
- רק רגע, ציצים. החמצתי משהו! - אל תזבל לי את השכל?
מה שעשית לילד הזה היה פשוט נורא.
לא ראית את המבט על הפנים שלו?
הוא נראה קצת חיוור, זה הכל.
הוא נפגע ונעלב.
אני לא מסכים, אבל למה לנחש?
- הי, מילקי, בוא רגע! - הי, די!
בוא הנה, אחי השפן. דלג בצעדי ארנב.
שמע, נפגעת באיזושהי צורה? מהאינטראקציה החברתית בינינו
כן, למען האמת נפגעתי.
ממה? מעניין הצמר גפן?
למען האמת, די נעלבתי. מכל מה שאמרת, אדוני
אני מצטער.
אני באמת מצטער.
אתה בסדר?
את לא יודעת איך זה היה.
לבלות את כל השנים האלה. מאחורי חומת נימוס
קשור וחסום...
בעולם חשוך ושקט. שבו דבר לא גדל מלבד כעס
הכל בגלל שאיזו טיפשה שהוא התחתן איתה. שרכה את מגפיה והסתלקה
צ'ארלי היה נשוי?
ואז...
היה לי חלק רציני. בעוגת האישיות פעם
אבל כשהיא עזבה אותו. ..צ'ארלי איבד את התחושה,
ואני ננעלתי בפנים.
אבל...
אם היית כזה חלק חשוב מהאישיות,
אז היא עזבה גם אותך.
זה נכון.
היא עזבה אותנו.
אהבתי אותה.
למה היא עשתה את זה?
אני לא אדם רע.
לא, אתה לא בחור רע.
לא, אתה לא.
אתה שומע אותי?
אתה אדם טוב.
את באמת חושבת?
כן, אני מתחילה לחשוב ככה.
יודעת מה אני מתכוון לעשות?
אני מתכוון לפצות את צ'ארלי.
ואני עומד לפצות. את החנון הקטן כאן
הנק?
הסוכן בושיין! הם ניצפו עוזבים! מסעדת מזון בריאות במרחק 60 1 ק"מ מכאן
- 5 1 דקות, מקסימום. - קיבלתי.
יש להם 50 1 שוטרים להתפרסות?
בוא נטוס!
את יכולה לבקש ממנו לעצור את זה?
צ'ארלי, זה אתה?
הי, האף שלי.
האף שלי בסדר.
- זה לא נפלא? - איך זה קרה?
הנק רצה לעשות משהו נחמד למענך,
אז הוא התעקש שנלך למנתח פלסטי.
מה? אמרת מנתח פלסטי?
הו, אלוהים.
מה זה?
מה את... מה זה?
הנק חשב שיש לך סנטר די חלש, אז...
מה?
אני אוהב את הסנטר שלי...
אני אוהב את הסנטר שלי.
זה הסנטר שלי! זה הסנטר שלי! שלי!
איך שילמת על זה?
אני הלוויתי לו את הכסף.
מי אתה לעזאזל?
זה אני.
מילקי.
מי הוא לעזאזל מילקי? ומה הוא עושה כאן
הרבה אנשים היו רוצים לראות את איירין. בקבר בלי מצבה
אני לא חושב שזה בטוח בשבילך. להסתובב איתנו
למה לא. אתה, איירין והנק חבריי היחידים?
מה עם המשפחה שלך? הם לא יתגעגעו אליך?
המשפחה שלי כולה...
הם הלכו.
הו, אלוהים.
טוב, לא נוכל לקרוא לך מילקי יותר? מה שמך האמיתי.
קספר. אבל חבריי קוראים לי ווייטי.
אוקיי.
חנייה לנכים בלבד
- בבקשה. המכונית שלך מוכנה. - תודה, ג'וזף.
או, יה!
תעיף ת'זין שלך מהקרייזלר שלי! בן זונה,
.בן! אני אהרוג אותך! אני אהרוג אותך...!
מה זה על החולצה שלך?
אני מצטער.
זה היה טוב.
צ'ארלי, מה זה לעזאזל?
- הו, כן. אני הולך להאמין לזה. - לא, צ'ארלי.
לא אני.
אבל הניסיון יפה.
כמה טיפש אני נראה?
הי, היו להם רק שני חדרים. 9 1 ו-20.
אתם תצטרכו לישון יחד.
אז, ווייטי...
מה קרה למשפחה שלך?
הרגתי אותם.
מה?
כשהייתי בן 5 1 ריטשתי אותם בפטיש. בזמן שהם ישנו
אמא, אבא, אחי ואחותי.
היא היתה ערה, אחותי.
לצערי.
כן, טוב...
לכולנו יש בעיות משפחתיות.
זה מה שהופך את תקופת החגים קשה כל כך.
שיחררו אותי רק בחודש שעבר. לכבוד יום הולדת 21
למען האמת, לא הייתי מוכן לעזוב. אבל הם אמרו שאני חייב,
איזה חוק דפוק, מה?
טוב, אני מניח שהם היו צריכים את החדר. ..לאלה שהם באמת,
פסיכופטים.
אני הולך לנסות את מזלי. עם איך-קוראים-לה
- לך על זה! - בסדר.
- מה. - כן?
הוא סיפר לי שהוא רצח באכזריות! את משפחתו בשנתם
- הו, אלוהים. הוא היה עבריין צעיר. רק עכשיו שיחררו אותו!
אז, רציתי לשאול אם אפשר...
להישאר כאן.
אבל אני יכול לישון במכונית.
זה אני והשחצנים שלי. אני דורותי.
תראה אותך!
מתי צילמתם את זה? במסיבת ליל כל הקדושים?
לא. סתם שיחקנו בבית.
אתה נראה אבא ממש טוב, צ'ארלי.
אני מנסה.
הם ילדים מדהימים.
שמחים ומצחיקים. הם לעולם לא מצערים אותי.
- הם שלושת התלמידים המצטיינים מתוך! 21 1 - וואו.
- אני לא יודע מאיפה הם קיבלו את זה. - זה פשוט גנים טובים.
אתה יודע, אני לא חושבת שאני. לא, אין לי אפילו תמונה אחת איתי...
- למה לא. - אני לא יודעת?
פעם היו לי, כשהייתי צעירה יותר. תמונות של חברים וכאלה.
אני מניחה שהן התיישנו והתפוררו.
כמו החברויות עצמן.
חבל.
- למה שלא תשמרי לעצמך את זאת. - לא, צ'ארלי. היא שלך?
את צוחקת? יש לי המון כאלה בבית. טונות. באמת.
- באמת. - כן?
אוקיי.
תודה.
התייבשתי.
אני הולך להביא לנו פחית שתייה.
- רוצה לשתות. - כן. בסדר?
קלטתי את זה. זה עבד עליך לא פעם, פעמיים.
תן לזה עוד בעיטה.
- אני חושב שחוויתי התגלות? - מה!
אני יכול לשלוט בבעיה שלי.
איך אתה יודע?
בהתחלה מכונת הקולה גנבה אותי. ואין לי בעיה עם זה.
אבל אז איזה בחור. צחק עליי בפנים
- הו, לא! - לא, לא, בזה זה נגמר.
בדיוק כשהתחלתי להרגיש, את הרגשות הישנים והמוכרים ההם
לקחתי נשימה עמוקה, ספרתי לאחור מעשר ואמרתי לבחור
"סלח לי, אדוני, אבל הצחוק שלך לא עוזר לי עכשיו."
והוא אמר, "אני מצטער. לא התכוונתי לצחוק. עליך." ובזה זה נגמר. עזרתי לו עם התיקים
- באמת. - כן?
זה נפלא!
והבאת קולה.
טפיחה קלה בצד המכונה, ופרסטו!
אולי זה נגמר, את יודעת?
- תראה מה מצאתי בתיק שלי! - אוי, לא.
מה אתה חושב? רוצה?
בנסיבות המתאימות. בטח, אני יכול ללגום קצת,
ואלה הנסיבות המתאימות.
בבקשה.
או-הא, זה בטח שלי!
אלוהים! הו, אלוהים!
הו, אלוהים!
איירין?
למה אני משתין? כאילו עשיתי סקס כל הלילה
נראה שהנק הוותיק נחל הצלחה מהירה.
ואם זה לא היה די גרוע. עוד צרות חיכו מעבר לפינה,
אני רוצה שכולם יישארו במקומם. וימתינו להוראה ממני
- את מתכוונת שלא יכולת להבדיל בינינו? - אתה רציני?
- מי לעזאזל יכול היה. - אדם פיכח, למשל?
אז שתינו קצת.
תראו מי הצטרף לחגיגה.
נהנית "הו, כן, נהניתי! כן, נהניתי!"?
אז הנקי-פנקי הישן והטוב? לא הספיק לך, מה
זה לא היה בשבילי.
- את בטוחה שזו אותה אישה. - בהחלט?
כשהחבר שלי סקוטר הביא את העיתון. מיד זיהיתי אותה,
תודה רבה. סקוטר.
- הנה הם באים. - תראו, סטרסקי והאץ', זו התוכנית.
תנו לנו לדבר עם אבא שלנו. כדי שלא יקרה שום דבר חמור
תודה, אבל זה סוף הדרך בשבילכם. הקצין סטובי יסיע אתכם למסוק.
מה, גררתם אותנו כל הדרך לכאן? כדי שנעזוב עכשיו
- אין בזה שום הגיון מזוין. - עשיתם כל מה שיכולתם לעשות!
זהו עניין משטרתי חשוב מכאן ואילך.
רגע. זה אולי עניין משטרתי חשוב! אבל המשטרה לא חשובה כשמדובר באבא שלי
אמרתי שאתם מסתלקים מכאן. זה הסוף.
חבר'ה, תראו, אני מצטער. צר לי, אבל הפעם הוא צודק.
- אתם לא יכולים להיות כאן. זה עול! - הוא העול המזוין.
אל תדאגו. זו החקירה שלי. אני מבטיח שלא תהיה שפיכות דמים.
אני מבטיח!
בואו, חבר'ה. בואו נלך.
אתה בסדר, צ'ארלי?
כן. אני רק...
מתרענן!
איך אתה רוצה לטפל בזה?
אני מציע שנסתער ונתחיל לירות.
- ואם הוא לא חמוש. - נשתול עליו נשק אחר כך?
אל תפשל הפעם.
הסוכן בושיין!
זה סטובי. הוא תפס את בייליגייטס ואת הבחורה.
מה?
זה בושיין. מה קורה?
תפסתי אותם בכביש 34 1 ברכב גנוב. בייליגייטס והבחורה.
הקצין סטובי. אל תנסה להזיז אותם,
- אל תיתן להם לזוז. אנחנו כבר באים! - היכנסו למכוניות. קדימה!
אנחנו מצטערים, קצין, אבל אבא אמר לנו לבטוח באינסטינקטים שלנו,
והאינסטינקטים שלנו אומרים שמשהו. מריח לא טוב. בואו נזוז
אתם עושים טעות גדולה!
אני מבטיח לכם, כשאמצא את אבא שלכם! אני אישית אדפוק אותו,
בשביל מה לך להגיד דבר כזה, הא?
לי הארווי.
- מה ההיקף של ביצת תרנגולת. - 80.4 ס"מ?
- לא. כמה זה באינצ'ים? - 16. 1. למה אתה חותר?
אני מתערב על עשרה דולר. שאני יכול לדחוף ביצה שלמה לתחת שלו
זה בלתי אפשרי! יש לו תחת מהודק.
- לא, זה אפשרי. - כן, אני מוכן להתערב.
- קדימה! - תוציא ת'תחת שלך.
אני אגיד לכם משהו, אם לא היה לי מזל רע. לא היה לי מזל בכלל,
- מה נעשה עם ווייטי. - נחשי. ממשיכים בלעדיו?
אתה מצוברח.
טוב, אני לא ביליתי כמוך אתמול בלילה. לי יש רק כאב ראש ופרוסטטה נפוחה.
- נשאר לך כסף. - כן, 60 דולר. של ווייטי?
טוב, מה לעשות, דברים רעים קורים לאנשים. שרוצחים את משפחתם בפטיש
- אני משלם תחת מחאה. - זה מספיק טוב.
טוב, שיהיה.
לעזאזל.
תן לי את הסורק! שנגלה מה לעזאזל קורה,
מישהו יודע איך להטיס את זה?
זה רק למשוך נגד הכיוון ולסובב!
- כן, תוציא את הראש מהתחת. - זאת לא הבעיה. החוברת בגרמנית!
- בן זונה, אתה מדבר גרמנית! - אני יכול לדבר. אבל לא לקרוא גרמנית!
אתה בן זונה מביש!
לאבטח דלתות אחוריות! ולסובב את הפדאלים המזוינים
לבדוק
לנתק את סוויץ' ההסבה הדפוק
- ואז תרים ת'בן זונה מעל האדמה! - יש! הו, לעזאזל!
אלוהים אדירים!
מישהו מוכן להוציא את התרנגולת האיומה? הזאת מהתחת שלי בבקשה
ווייטי, היינו חייבים לברוח. מסוכן מדי בשבילך.
לווינו כמה דולרים. נחזיר לך.
כתובתי רשומה למטה. חבריך,צ'. ו-א.
כולם, אחורה. נעשה את זה בעצמנו. אני לוקח! את 9 1, אתה את חדר 20. הישארו מאחור
לעזאזל!
בני זונות, אני אראה להם. בני זונות.
- אני צריך רובה והמון תחמושת. - מצטער.
רק בעוד 72 שעות. חוק פדרלי.
- מה המרחק מכאן לרוד איילנד. - ארבע או חמש שעות?
יש לי מפה של ניו אינגלנד. אם אתה רוצה. 95. 1 דולר,
- הנה חמישה. שמור את העודף. - תודה.
- שלום. - פינראן, זה צ'ארלי.
צ'ארלי, אתה בצרות? איפה אתה לעזאזל.
שמע, אתה חייב להעביר מסר לקולונל.
אבל אסור שאף אחד מחוץ למחלקה יידע. על זה, בסדר? זה רציני
4.30, תחנת הרכבת הדרומית. הרבה חיפוי. אין בעיה.
אל תדאג. אף אחד מחוץ למחלקה לא יידע. שמור על עצמך, חבר.
03.4, הא?
תודה שהודעת לנו. לא, עזרת מאוד.
- תישארי במעקב. - כן, המפקד.
סליחה.
- איפה דיקי. - הוא מחכה לנו בבוסטון?
אני חושב שהגיע הזמן. שהילד העשיר ילכלך את הידיים שלו
ספרי לי.
איך היה...
מר מושלם?
זה נהיה ממש מגוחך, צ'ארלי. עזוב את זה,
אני מסובב את הגב לדקה אחת! ואת דוחפת לי את זה בתחת! מילולית
לידיעתך! אתה דחפת את זה בעצמך,
אל תפני את זה נגדי, בסדר. את זו שלא יכולה לסגור רגליים?
- למה אתה עושה את זה! - כי אני או-מחבב אותך?
מה?
אני מחבב אותך.
לא כדאי לך, צ'ארלי.
אני פשוט טיפשה.
טיפשה? על מה את מדברת, את בת 27?
וכבר מפקחת ראשית. באתר גולף חשוב
טוב, די שיפצתי את קורות החיים שלי. כדי לקבל את המישרה
אני לא יודעת כלום על ניהול מגרשי גולף. צ'ארלי. אני דוגמנית,
עברתי לניו יורק, אבל כלום לא הצליח. ..אז ניסיתי להיות דוגמנית ו,
סבלתי מהפרעת אכילה. והעליתי איזה שבעה קילו
- זה לא כל כך נורא. - בשבוע.
אז די איבדתי את הכבוד העצמי שלי.
לפני שהבנתי מה קורה זקנים בני 70 הציעו לתמוך בי,
וממש לא אהבתי מה שנהייתי.
אלוהים, עשיתי כל כך הרבה טעויות.
איירין...
לא ידעת מה דיקי מתכנן. נכון?
אני אולי טיפשה. אבל לא נוכלת,
התחת שלי ממש כואב.
וואו!
אף פעם לא יימאס לי לשמוע את זה.
הי.
אני מחפש את החברים שלי. בלונדינית יפה ובחור עם שיער קצוץ.
- תא אי. - תודה רבה.
אל תשמיעי הגה.
אני לא יודעת כלום. וזה גם מה שאמרתי למשטרה,
תשתקי, איירין! את רק מקשיבה לי. אולי נוכל למצוא פתרון.
הגיע הזמן לשמוע קצת מוזיקה, מוצרט. ..ו... אחת, ושתיים ו.
סוהר, אני רוצה תא משלי.
יופי. שוב אתה.
- מאיזה עץ הקוף הזה ירד! - זה דיקי, שהכניס אותי לכל הצרות האלה?
- אה, חברך לגולף. - כן.
- אני מקווה שזה בסדר אם אשתתף במשחק! - הנק.
- טוב, תסתובבי. אני אגן על התשעה האחוריים! - תפסיק.
בחייך. לא נראה לי שהוא. עשה כזה בלגן על מגרש הגולף
תתרחק ממני!
הוא היה מחוץ למשחק כבר הרבה זמן. זה היה צ'ארלי.
- צ'ארלי. - כן?
אולי הוא כבר הרבה זמן לא חבט. אבל הוא טוב בתנועה מעלה-מטה,
מה זה אמור ל? אפשר לדבר אנגלית...
לא רציתי לשכב איתך, הנק, בסדר! אתה רימית אותי?
זה נכון, רימיתי אותך. זה היה שקר מגעיל ונתעב.
אבל רק הפעם. נסי לראות את זה גם מהצד שלי,
הייתי חרמן.
הו, אלוהים!
אתה כזה אידיוט!
די. אל תכעסי, כוסית שלי.
הזהרתי אותך לגבי זה!
לגבי מה?
צ'ארלי?
פרובידנס, רוד איילנד. עצירה ל-0 1 דקות.
את...
- מה? - מה קורה?
- הנק שוב התחיל איתי! - הנק.
לעזאזל! נמאס לי מהבחור הזה!
בוא לכאן, הנק. בוא ניישב את זה! בדרך הישנה. קדימה.
ייתכן שאני לא קשוח! אבל לעזאזל, אני יכול להיות משוגע,
תפסיק, בן אדם. אתה מפחיד אותי.
- מה קרה. - בוא נלך לפני שהוא מתעורר?
לא גמרתי איתך, מנוול! לא גמרתי איתך.
מה הבעיה, הנק? פוחד להתמודד עם מישהו בגודל שלך?
אתה בסדר? מה קרה?
זה היה מלוכלך.
בסדר. קדימה.
איפה אתה? איפה אתה?
הנה אני.
מנוול!
תפסיק, אתה תהרוג אותו!
אתה חונק אותי! אתה חונק אותי!
צ'ארלי, אל תשבור את זה.
רד על הברכיים ותתחנן.
קום על הרגליים. נעשה חיים.
איירין!
שלום, גבירותי.קוראים לי צ'ארלי? בייליגייטס. רוצות לראות את הסמור שלי
נקניקיות חינם. אכול כפי יכולתך. תביא את הארוך שלך ושקית בוטנים.
לא! אל תקשיבו לו! זה לא אני! זה הנק!
זה הנק!
חזור הנה, הנק! לא גמרתי איתך!
הספיק לך? לך תזדיין!
תפסיקו, שניכם!
- זה גרקי! קדימה. - הנק, הפסקת אש? בינתיים, אהבל!
זהירות! יש לו אקדח!
אני אעקוב אחרי הבחורה! קח את בייליגייטס.
קצין משטרה! כולם להתכופף! התכופפו!
פנו דרך!
הנק, נפגענו! רכרוכי שכמותך. זה סתם פצע שטחי, תראה,
תראה, יש מפתחות ברכב הזה. לא, אני לא יכול להמשיך.
אני חושב...
אני חושב שאני עומד להתעלף.
אתה רוצה להגיד לי? שאני צריך לסחוב את התחת שלך
בסדר.
קדימה, חנון.
אלוהים, אתה כבד.
עכשיו תיכנס!
ונסענו מכאן.
לעזאזל! אל תדאג.
הנק, מה עשית? אלוהים? אפשר פשוט למות על זה, לא!
אתה חולה.
טוב, אם אתה אומר, אתה בטח יודע.
מה אתה עושה? הנק?
היית פעם מוכה-כלבה?
אני אהרוג אותך, הנק! אני נשבע!
אריבדרצ'י, עץ יבש. לא!
מה אתה עושה כאן עדיין. הנק, אנחנו בצרה הזאת יחד?
פריצ'ארד.
חפש בצד השני. אני רוצה שצ'ארלי ייעצר כאן.
הי, איירין. פשוט תמשיכי ללכת.
איירין!
בייליגייטס, אתה בא איתי.
- לא עכשיו, פינראן! - כן, עכשיו.
זה הייתי אני. אפשר לחשוב.
- סתום, הנק! אתה כזה! - הנק...
- הנק! - הי! עזוב אותה!
היא ביקשה אותי, אידיוט! אפשר לחשוב.
דיקי, אתה יודע שאני לא יודעת כלום!
תסתמי, איירין. מאוחר מדי.
הנק!
- בשום אופן. - בואי.
אוי, לא. מים. כן. היא הלכה. אני אזמין אותך לבירה.
לא! אנחנו עושים זאת!
הנק!
הנק! מה אתה עושה? שחרר את הרגל!
הנק, מהר!
זה הגוף שלי!
אתה מבין?
אני מנהל את העניינים מכאן והלאה, הנק! אני לא צריך שתילחם את מלחמותיי בשבילי!
אם אתה משתפן ברגע כזה חשוב! אתה לא שווה כלום,
אתה לא שווה כלום!
קיבלתי את הרגל שלי בחזרה!
הו, לא. הנק!
אני בא, איירין!
- הנק. - זה בסדר, איירין!
הנק הלך.
- זה אני, צ'ארלי? - צ'ארלי.
אולי תלך לקרוא לעזרה.
לא, אני יכול לטפל בזה.
אני מזהיר אותך, אתה תיפגע.
היזהר, צ'ארלי!
- תעשה מה שהוא אומר, צ'ארלי! - אחרוה! תסתובב! עכשיו!
תירגע, דיקי. תירגע.
אין לך לאן ללכת.
קדימה, דיקי.
תן לי את האקדח. קדימה.
קדימה. זהו זה.
לאט ובעדינות.
איפה האגודל שלי?
זו חטיפה והתקפה אלימה!
- למה לעצור שם! - לא?
הו, אלוהים!
ווייטי!
רוק אנד רול!
איירין!
- איירין? - מה!
הו, אלוהים!
תמשיך להתקדם. תנמיך.
אנחנו באים, אבא! אנחנו באים, בן אדם!
אלה הילדים שלי!
תחזיק מעמד, אבא! תפוס את הבן זונה הזה, בן אדם!
אז איך האגודל שלי נראה, דוקטור?
אני אגיד לך כשאמצא אותו.
איירין, צ'ארלי. זה הסוכן סטיב פרפיט, אף.בי.איי,
אתה בטח גאה במשוגעים האלה.
בטח.
כן, גם אנחנו גאים בבן-זונה הזה.
טוב לראות אותך בטוח, אבא.
הקולונל דיווח. שכל האשמים נעצרו
גרקי נעצר, בבית חולים בפרובידנס
והסוכן בושיין נעצר. בתחנת הרכבת בניו לונדון
אבל צ'ארלי בייליגייטס. חשב על דברים אחרים
- צ'ארלי, כל הכבוד. - תודה, סי באס.
היי, ווייטי. שמע, רציתי להגיד לך. שאני מאוד מעריך כל מה שעשית למעני
אני חייב לך טובה ענקית.
ואני נורא מצטער. שנאלצת להרוג שוב
- זה בטח מטריף אותך. - מעולם לא הרגתי קודם.
- מה, - אתה סכיזופרן שמבוקש על רצח?
שוכב לידי במיטה. ומקשקש כמו בת 6 1 בטלפון
הפחדת אותי כהוגן, בן אדם.
אבל מה עם המשפחה שלך? איך הם מתו?
אף פעם לא אמרתי שהם מתו.
אמרתי שהם הלכו.
עברו לפניקס, המנוולים.
תסתכל עליי. לא הייתי מחזיק מעמד שתי דקות במדבר.
הי, התחבושת שלך רטובה.
כן? אולי הגיע זמן להוריד אותה.
אני מופתע שהיא החזיקה מעמד עד עכשיו.
הי, זה לא רע.
הי, אבא, רק רצינו להגיד ש...
אלוהים אדירים!
תראו, לאבא יש חור תחת בפרצוף.
אוי, לא. זה מתחיל.
הוא נראה כמו איזה ספרטקוס בן זונה.
הי, אבא, עכשיו אתה יכול לקנח אף! ולנגב ת'תחת באותו זמן
אתה מבין אותי?
- אז. ..- אז...
- איך הלך בפגישה עם הפסיכולוג. - מצוין?
גיליון בריאות נקי. אני אינדיבידואל מושלם.
זה נהדר, צ'ארלי. אני שמחה בשבילך.
תודה.
אז...
אני מקווה שאם את פעם... את יודעת...
פה בסביבה, את...
תבואי לבקר אותנו.
כן.
- רודי הקטן. - המדינה הקטנה הכי גדולה בארה"ב.
- תני לי לפתוח את הדלת. - תודה.
- הי, איירין? - כן?
אולי אני אבוא לבקר אותך בקרוב.
מבטיח?
בטח.
וזו מלה של שוטר. במשטרת רוד איילנד, גבירתי
אתם צוחקים עליי.
עצרי שם.
גברת ווטרס. צאי מהמכונית?
מה לא עשיתי עכשיו?
- יש לנו יסוד להאמין שזה רכב גנוב? - מה.
לא, לא, אני שכרתי את המכונית הזאת!
את מוכנה לצאת מהמכונית, בבקשה?
יופי.
לפני המכונית, בבקשה. ידיים על מכסה המנוע.
תפשקי רגליים.
- ממש יופי. - תודה. אני רק מבצע פקודות, גברת.
הו, אתם!
אתם פשוט נהדרים? למה שלא תדלגו על המשפט!
פשוט תנעלו אותי! ותשאירו אותי כאן לעולם
זה מה שתיכננתי.
תסתכלי.
- אני מקווה שהרזה הזאת קוראת את זה. - בן אדם, אני כמעט בטוח שהיא מסתכלת.
רוצה להתחתן, כלבה?
הו, צ'ארלי.
יירד הלילה גשם של יין וורדים.
יירד הלילה גשם של העוגיות המזוינות שלי! אם הזעזועים האלה ימשיכו
טוב,זהו סיפורו של צ'ארלי. ואני נצמד אליו,
כולם עברו לגור יחד. וחיו כמשפחה גדולה ומאושרת
צ'ארלי ואיירין, הבנים. אפילו הלבקן החביב,ווייטי,
ואני שמח לדווח, שצ'ארלי קיבל קידום לדרגת סגן
ביחידה לאכיפת החוק הכי טובה במדינה. משטרת רוד איילנד:
כן, הוא קיבל פיסת אמריקנה.
להתראות! תודה שצפיתם בסרט המזוין שלנו!
בעקבות מגבלות הזמן, השחקנים הבאים נחתכו בעריכה או כמעט ולא ניצפו בסרט:
הפקת כותרות: ויז'נטקסט עברית: שני פייס
אוקיי, חום המים הוא 7 1 מעלות.
האגודל של אבא יהיה בסדר. אם נמצא אותו בתוך שש שעות
- בטוח. - תחשבו, בני זונות?
- לעזאזל. - אלוהים!
- חבר'ה, אני חושב שמצאתי אותו? - מה!
- אזעקת שווא! - הו, לעזאזל, ווייטי.
copyright 2001 by Apter ind.